Haz lo que debas / Do the Right Thing
English below (just look for the blue text),
Buenas,
Hace unos días comentaba que estaba viendo "Haz lo que debas", una de las primeras películas de Spike Lee que, muchos años más tarde de verla por primera vez, sigue emocionándome por el mensaje dentro de ella...
Os hablé de que al final de la película aparecen dos frases de dos personajes que, persiguiendo el mismo fin, comprendían las cosas de forma diferente. Esos dos personajes eran el Dr. Martin Luther King Jr. y Malcolm X, dos carismáticos líderes para la comunidad afroamericana en Estados Unidos que fueron el símbolo de la lucha en contra de la opresión y en la lucha de la igualdad de derechos para dicha comunidad...
El caso es que he recibido un par de emilios preguntándome acerca de las frases que aparecen al final y, Google mediante, las he encontrado y me he decidido a traducirlas para vosotros.
"La violencia, como forma para obtener la justicia racial es tanto impráctica como inmoral. No es práctica porque supone una espiral descendiente hacia la destrucción de todos. La vieja ley del ojo por ojo deja a todos ciegos. Es inmoral porque busca la humillación del oponente en lugar de su comprensión; busca la aniquilación en lugar de la aceptación. La violencia es inmoral porque produce más odio que amor. Destruye a las comunidades y hace que el hermanamiento sea imposible. Somete a la sociedad al monólogo en lugar del diálogo. La violencia termina por derrotarse a sí misma. Crea amargura en los supervivientes y brutalidad en los destructores."Espero que las frases os hayan gustado y que os hayan hecho reflexionar. Lo curioso de este mundo es asumir que nadie toda la razón y que nadie está completamente equivocado: a mi estas frases me llevan dando vueltas por la cabeza desde hace un par de días.
Dr. Martin Luther King, Jr.
"Creo que hay mucha gente buena en América, pero también hay mucha gente mala en América y los malos son los que parece que tienen todo el poder y que están en esa posición para bloquear aquellas cosas que tu y yo necesitamos. Es por ello que, en esta situación, tu y yo tenemos que preservar el derecho a hacer aquello que es necesario para conseguir el fin de esa situación, y ello no significa que yo defienda la violencia, pero al mismo tiempo no estoy en contra del uso de la violencia como forma de legítima defensa. Ni siquiera lo llamo violencia cuando se trata de legítima defensa, yo lo llamo inteligencia."
Malcolm X.
Como siempre, si lo deseas, podemos comentarlo :-))
Un abrazo y, como siempre, ¡Amsterdam Prevalece! :-))
----------------- English Version ------------------
Hi,
A few days ago I told you I was watching "Do the right thing", one of Spike Lee's first films. Many years later after watching it for the first time, I still keep moved by the message in it...
I told you that at the end of the film there are two quotes from two people who, pursuing the same end, understood things differently. Those two characters were Dr. Martin Luther King Jr. and Malcolm X, two charismatic leaders for the African American community in the United States that were the symbol of the struggle against oppression and the struggle for equal rights for their community...
The thing is I have received a couple of e-mails asking me about those two quotes at the end and, after googling, I found them and I decided to post them here for you.
"Violence as a way of achieving racial justice is both impractical and immoral. It is impractical because it is a descending spiral ending in destruction for all. The old law of an eye for an eye leaves everyone blind. It is immoral because it seeks to humiliate the opponent rather than win his understanding; it seeks to annihilate rather than convert. Violence is immoral because it thrives on hatred rather than love. It destrous community and makes brotherhood impossible. It leaves society in monologue rather than dialogue. Violence ends by defeating itself. It creates bitterness in the survivors and brutality in the destroyers."I hope that you enjoyed both quotes and they made you think a little bit. The curious thing in this world is to assume that nobody is completely right and that nobody is absolutely wrong: These two phrases have been running around my mind for a couple of days.
Dr. Martin Luther King, Jr.
"I think there are plenty of good people in America, but there are also plenty of bad people in America and the bad ones are the ones who seem to have all the power and be in these positions to block things that you and I need. Because this is the situation, you and I have to preserve the right to do what is necessary to bring an end to that situation, and it doesn't mean that I advocate violence, but at the same time I am not against using violence in self-defense. I don't even call it violence when it's self-defense, I call it intelligence."
Malcolm X
As usual, if you want to, we can talk about it :-))
Kind regards and, as always, Amsterdam prevails! :-))
Paquito.
